Antropologi: Tosprogethed og værdien af ​​sprog i Det Forenede Kongerige

Der er omkring 33 milliarder tosprogede mennesker i verden (43 % af den samlede globale befolkning). Selvom kun 6% af briterne siger, at de kan tale et andet sprog dygtigt, er over en tredjedel (36%) af de voksne, der bor i Det Forenede Kongerige, tosprogede eller kan tale mere end ét sprog flydende. Storbritannien er i stigende grad flersproget, hvor 1 ud af 5 folkeskolebørn i England taler engelsk som et ekstra sprog. Dette er mere end det dobbelte af antallet i 1997, og muligvis en undervurdering af den faktiske andel af flersprogede børn i Storbritannien. Denne artikel vil udforske tosprogethed, flersprogethed og værdien af ​​sprog for det britiske samfund og kultur.

Tosprogethed og flersprogede samfund

I dagens verden er tosprogethed (flydende i to sprog) og flersprogethed (kommunikerer effektivt på tre eller flere sprog) almindelige fænomener. Ifølge Paulston og Tucker (2003) er der flere to- eller flersprogede mennesker i verden end ensprogede (der kun taler ét sprog).

De fleste samfund i dag er flersprogede, selvom flersprogethed ikke altid anerkendes af offentlige institutioner. Tosprogede og flersprogede samfund eksisterer, fordi befolkningerne i mange lande består af regionale minoriteter, der taler deres eget (modersmåls)sprog. I grænseområder taler befolkningen normalt nabolandets sprog. Mens det er i eks-koloniale stater, bliver et tidligere kolonisprog ofte fortsat brugt som statens officielle sprog. I mellemtiden, til daglig kommunikation, har folk en tendens til at bruge stamme- eller etniske sprog. (Universitetet i Manchester).

Nogle af de mest berømte tosprogede og flersprogede samfund er i Belarus, Belgien, Canada, Indien, Irland, Sydafrika og Schweiz. Lande som Brasilien, Kina, Indonesien, Mexico, Rusland, Spanien og Taiwan har officielle sprog, men har også regionale og lokale officielle sprog.

Billede af et skilt skrevet på forskellige sprog
Flersproget skilt uden for borgmesterens kontor i Novi Sad, Serbien. De fire officielle sprog i Novi Sad er serbisk, ungarsk, slovakisk og pannonisk rusyn (wikipedia.org)

Tosprogethed og flersprogethed i Det Forenede Kongerige

Udtrykket "Storbritannien" kan være forvirrende for dem, der er nye i Storbritannien. Det Forenede Kongerige består af fire lande - England, Skotland, Wales og Nordirland. Som et resultat af dette er der naturligvis forskellige sprog, dialekter og accenter tales i Storbritannien.

Der er omkring 37 dialekter i Det Forenede Kongerige. Forskellige dele af Storbritannien bruger dagligdags udtryk, som er blevet så udviklet, at de lyder som et andet sprog. Derfor har forskellige byer og ofte forskellige dele af disse byer deres egen version af talt engelsk. Således er tosprogethed og flersprogethed nogle af de mange funktioner, der gør den britiske kultur og samfund til en af ​​de mest unikke i verden.

graf, der illustrerer procentdelen af ​​tosprogede personer i Storbritannien
Diagram, der illustrerer procentdelen af ​​tosprogede personer i Storbritannien (baseret på en undersøgelse blandt 2,000 voksne) (preply.com)

Sprog i Storbritannien

Selvfølgelig er engelsk det mest almindelige sprog, der tales i Storbritannien, med varierende accenter. Engelsk er det officielle sprog i hele Storbritannien, men det er især udbredt i England. Der er 49.8 millioner (92%) indbyggere i Storbritannien, der taler engelsk, og størstedelen kan tale engelsk "godt" eller "meget godt" (Turner, 2022). Andre sprog, der tales i Storbritannien, omfatter irsk gælisk, skotsk gælisk, walisisk, manx, kornisk, Jarriais, Guernesiais og Sercquiais, britisk tegnsprog. Der er dog kun lidt officiel anerkendelse af disse sprog i England. Nogle dialekter er døde ud gennem årene, derfor er regionale forskelle for det meste i udtalen snarere end i grammatik eller ordforråd.

Farvet illustreret kort over forskellige accenter tales i Det Forenede Kongerige
Kort over de forskellige accenter på de britiske øer (anglotopia.net)

Irsk gælisk

Irsk gælisk er et keltisk sprog, der tales af cirka 138 tusinde mennesker i Irland som modersmål. Over en million mennesker taler irsk gælisk som andetsprog i Irland. Sproget har tre store dialekter - Ulster, Connacht og Munster. I Nordirland (en del af Storbritannien) taler mange mennesker på Donegal-dialekten (Turner, 2022).

Illustration af et kort over de irsktalende regioner i Irland og forskellige dialekter
Kort over forskellige irske dialekter brugt i forskellige områder af Irland (wikipedia.org)

skotsk gælisk

Skotsk gælisk er også kendt som skotsk gælisk, eller blot gælisk. Det er et andet keltisk sprog, der er hjemmehørende i gælerne i Skotland. Gælisk kom til Skotland sammen med de irske bosættere, der slog sig ned i Argyll på Skotlands vestkyst (discoverhighlands.co.uk). Således udviklede det sig ud af gammelirsk. Efterhånden som gælerne spredte sig, blev gælisk betragtet som sproget i Skotland. Det blev et talesprog i det 13. århundrede. Mange vejskilte og togstationer er skrevet på både engelsk og skotsk gælisk. Ifølge 2011-tællingen i Skotland taler 57,375 mennesker gælisk (Turner, 2022).

Farvebillede af skotsk grænseskilt Velkommen til Skotland på to sprog
Skotsk grænseskilt byder folk velkommen på engelsk og gælisk (discoverhighlands.co.uk)

Welsh

Walisisk er et brytonisk sprog, der blomstrede og blev sproget for kultur, lov og hverdagskommunikation. Det er hjemmehørende i det walisiske folk og tales i Wales såvel som i nogle samfund i England. Det er et af de ældste sprog i Europa. Cirka 30 % af befolkningen i Wales er i stand til at tale walisisk (Annual Population Survey, 2022). Ligesom i Skotland er mange vejskilte og togstationer i Wales tosprogede.

Billede af et skilt i Wales skrevet på walisisk og engelsk
Tosproget social distanceringsskilt i Wales (dailypost.co.uk)

Manx

Manx er også kendt som Manx Gaelic eller Manks. Det er et keltisk sprog og det oprindelige sprog for det manxiske folk fra Isle of Man (Storbritannien). Sproget blev talt af flertallet af indbyggerne på Isle of Man indtil det 19. århundrede, hvor det blev fortrængt af engelsk. Manx er nært beslægtet med de østligste dialekter af irsk og til skotsk (Britannica). Der var forskellige forsøg på at bevare sproget i det 20. og 21. århundrede, da manx var på randen af ​​udryddelse. I 2015 kunne 1,800 mennesker tale manx i forskellige grader (Turner, 2022).

Cornish

Cornish er et genoplivet sprog i Cornwall (Storbritannien), der uddøde i slutningen af ​​det 18. århundrede. Det udviklede sig fra det almindelige britiske sprog, der blev talt i det store flertal af Storbritannien, før det engelske sprog kom til at dominere. I begyndelsen af ​​det 20. århundrede begyndte en genoplivning, der resulterede i, at cirka 3,000 mennesker kunne kommunikere på kornisk. Takket være dette er der nogle korniske lærebøger, der udgives, og anden litteratur. Ud over dette er der film og musik på kornisk. Mange mennesker studerer også sproget.

Jarriais, Guernesiais og Sercquiais

Normannisk-fransk tales i dele af de britiske øer. Hver af Kanaløerne har sin egen indfødte dialekt, tæt beslægtet med de dialekter, der tales i Normandiet. Jersey har Jarriais, Guernsey har Guernesiais, og Sark har Sercuiais. På trods af dette er engelsk stadig det dominerende sprog på de britiske øer. Kun omkring 3% af folk, der bor i Jersey, er i stand til at tale Jerriais, 3% af Sark-beboere kan tale Sercquiais, og kun 2% af folk, der bor i Guernsey, kan tale Guernesiais.

Britisk tegnsprog

Britisk tegnsprog bruges af cirka 151,000 mennesker i Storbritannien. Britisk tegnsprog har mange dialekter, der varierer afhængigt af regionen. Som et resultat af dette kan visse tegn, der bruges i for eksempel Skotland, muligvis ikke forstås af dem i det sydlige England, og så videre. Mange britiske tv-kanaler udsender programmer med in-vision signering ved at bruge britisk tegnsprog. Ud over dette er der særskilte programmer, der henvender sig til døve.

illustration, der viser britisk tegnsprog, stavemåde "BSL"
"BSL" på britisk tegnsprog (wikipedia.org)

Fremmedsprog undervist i britiske skoler

Endelig kan mange britiske statsborgere til en vis grad tale eller forstå et andet sprog, som de har lært under deres sekundære uddannelse eller primære uddannelse. Selvfølgelig lærer nogle mennesker sprog på egen hånd, privat, af forskellige årsager. De vigtigste sprog, der undervises i skoler i Storbritannien, er fransk, tysk og spansk.

Ud over dette tilbyder nogle skoler et bredere udvalg af udenlandske sprog som afspejler Storbritanniens multikulturelle og flersprogede karakter. Nogle yderligere sprog, der undervises i skolerne i dag er arabisk, bengali, kinesisk, græsk, gujarati, hebraisk, italiensk, japansk, panjabi, persisk, polsk, portugisisk, russisk, tyrkisk og urdu. 

Immigrantsprog i Det Forenede Kongerige

Desuden er der immigrant samfund over hele Storbritannien. Indvandrere har bragt mange yderligere sprog til landet. De mest almindelige indvandrersprog i Storbritannien er polsk, punjabi, hindustani, bengali, gujarati, arabisk, fransk, kinesisk, portugisisk, spansk, tamilsk, tyrkisk, italiensk, somali, litauisk, tysk, persisk. filippinske sprog og rumænsk.

For mange indvandrere i flersprogede samfund tjener forskellige sprog forskellige funktioner. For eksempel bruges et sprog til uformel kommunikation inden for gruppen, et andet til interetnisk kommunikation og et andet til det offentlige domæne, såsom uddannelse, medier og institutioner.

Billede, der viser, at oplysninger på National Health Service-webstedet i Storbritannien kan tilgås på forskellige sprog
Sundhedsoplysninger i Storbritannien er ofte tilgængelige på forskellige sprog og i et letlæst format, så det kan forstås af minoriteter (dbth.nhs.uk)

Værdien af ​​sprog og flersprogethed i Det Forenede Kongerige

Sprogdiversitet er et væsentligt træk ved det britiske samfund. Det afspejler nutidens Storbritanniens multikulturelle natur. Det er en styrke at kunne være flersproget. Det styrker samfundet ved at fremme færdigheder og beskytte kulturarven fra forskellige grupper i Det Forenede Kongerige.

Tosprogethed og flersprogethed er gavnligt for enkeltpersoner og er blevet undersøgt af Peal og Lambert i 1962. Ifølge deres resultater, "synes [det tosprogede barns] erfaring med to sprogsystemer intellektuelt at have efterladt ham [eller hende] med mental fleksibilitet, en overlegenhed i konceptdannelse, et mere diversificeret sæt af mentale evner."

Nogle undersøgelser fra 1970'erne og 80'erne tyder på, at mennesker, der taler mere end ét sprog, er bedre til problemløsning, meta-sproglig bevidsthed og kritisk tænkning. Det er blevet bevist, at de har forbedrede kognitive færdigheder i hjernens frontallapper, hvilket understøtter tanker, hukommelse, opmærksomhed og multitasking på højt niveau (Sutton, 2021).

På det seneste har der været en stigende mængde beviser, der tyder på, at sprog og flersprogethed er væsentlige for at skabe rammer for opfattelse og tilbyde en alternativ vision af verden. Athanasopoulos et al. (2015), har hævdet, at folk kan "lytte til musik fra kun én højttaler, eller du kan lytte i stereo. Det er det samme med sprog” (Athanasopoulos et al. i Sutton, 2021).

Tosprogethed og velvære

Desuden er det vigtigt for unge at bevare deres modersmål, da der er dokumentation for, at kommunikation inden for familien er den vigtigste forudsigelse for unges velvære. Unge mennesker vil sandsynligvis rapportere at de føler sig tilfredse med livet, hvis deres forældre har hovedmåltidet med dem og bruger tid på bare at tale med dem. Forældrestøtte i form af at tale og lytte har vist sig at være positivt forbundet med livstilfredshed. Det er især vigtigt for unge, der taler engelsk som et ekstra sprog, at blive opmuntret til at kommunikere på deres modersmål og fortsætte med at tale modersmålet derhjemme.

Fordele ved tosprogethed for det bredere samfund

Det er klart, at værdien af ​​tosprogethed er gavnlig for personer, der er tosprogede. Tosprogethed er dog også vigtig og fordelagtig for det bredere samfund. Sprog hjælper mennesker med at forstå verden og er hovedtræk ved vores kulturelle og sociale identiteter. Sprog spiller en væsentlig rolle i vores historie og oplevelser, uanset om de er individuelle eller fælles (Sutton, 2021).

Tosprogethed og flersprogethed giver folk mulighed for at være kulturelt følsomme. Det åbner folks sind og skaber broer mellem kulturer og mennesker. Mennesker fra forskellige sproglige grupper er i stand til at engagere sig bedre med andre, hvis de er tosprogede (Sutton, 2021). De har lettere ved at engagere sig i interpersonel kommunikation på tværs af sproglige og kulturelle grænser. Dette forstærker igen forbindelserne inden for og mellem forskellige samfund (Chen og Padilla, 2019).

Problemer for tosprogede

Ud over alle fordelene ved flersprogede samfund er der problemer, der er forårsaget af flersprogethed. Disse problemer kan ifølge Coulmas (2013) findes på det individuelle og samfundsmæssige plan. For eksempel finder mange individer det forvirrende, hvilket sprog de skal bruge til daglig. Folk, der taler mere end ét sprog, skifter således ofte frem og tilbage mellem sprog (dette er kendt som kodeskift). Meget ofte fører dette til, at tosprogede blander sprog, hvilket gør det svært for andre mennesker at forstå.

Ud over dette bliver folk, der taler mere end ét sprog, ofte mindre kompetente i sprog, som de ikke bruger ofte nok (Holmes, 1993). For eksempel, hvis indvandrere nogle gange taler på deres modersmål med familien derhjemme, og i stigende grad begynder at bruge yderligere sprog, der er dominerende i skolen, i medierne osv., er de mere tilbøjelige til at opleve sprogtab. Dette kan føre til fejlkommunikation, når de bruger deres modersmål.

Kulturel betydning i antropologi

Tosprogethed og sprog spiller generelt en vigtig rolle i forståelsen af ​​kultur. At tale og opmuntre andre sprog giver folk mulighed for bedre at forstå og værdsætte andre kulturer. Som forskning tyder på, er tosprogede ofte mere imødekommende over for mangfoldighed (kulturel og sproglig) end ensprogede.

Desuden giver tosprogede og flersprogede individer, såvel som bikulturelle samfund, antropologer mulighed for bedre at forstå multikulturalisme, og hvordan mennesker tilpasser sig udfordringerne ved at leve i multikulturelle sammenhænge.

 

Referencer:

Årlig befolkningsundersøgelse (2022) Evne til at tale walisisk efter lokal myndighed og år. Tilgængelig: (gov.wales)

Britannica. Manx Lanmåle. Tilgængelig: Manx sprog | Britannica

Chen, X. og Padilla, AM (2019) Tosprogethed og bikulturalismes rolle som aktiver i positiv psykologi: konceptuel dynamisk GEAR-model. Foran. Psychol. Ledig:  Psykologi (frontiersin.org)

Coulmas, F. (2013) Sociolingvistik: Studiet af højttaleres valg. 2. udg. Cambridge: Cambridge University Press. 

Gælisk – Highland Gael-sproget. Tilgængelig: Gælisk sproget i Highland Gael - Oplev højlandet

Holmes, J. (1993). jegindvandrerkvinder og sprogvedligeholdelse i Australien og New Zealand. International Journal of Applied Linguistics.

Paulston, Ch., Tucker, R. (2003) Sociolingvistik: De essentielle læsninger. 1. udg. Malden, Massachusetts: Wiley-Backwell. 301

Peal, E. og Labert, WE (1962) Forholdet mellem tosprogethed og intelligens. 76 (27). Psykologiske monografier: Generelt og anvendt. Tilgængelig: PsycNET (apa.org)

Sutton, K. (2021) Indsigt, forskning og sprogvidenskab. Tilgængelig: cambridge.org

University of Manchester. Flersprogede samfund. Tilgængelig: Sprog Kontakt Manchester

Turner, G. (2022) Sprog i Storbritannien. Tilgængelig: expatica.com

 

Man tænkte på “Antropologi: Tosprogethed og værdien af ​​sprog i Det Forenede Kongerige"

  1. Fantastisk artikel! Jeg er i øjeblikket ved at lære mig selv britisk tegnsprog for at kommunikere bedre med en bekendt af mig. Tak for at bringe dette emne frem i lyset.

Giv en kommentar